本书使用大量汉语和日语的书面语语料和自然口语语料，对汉日两种语言中在自然会话和文章理解上发挥重要作用的典型转折连词“但是”和 “けど（kedo）”的功能进行了考察。并在此基础上，将“けど（kedo）”分为接续助词（conjunctiveparticle）、接续词（connective）、终助词（finalparticle）、话语标记（discoursemarker）等词性，对不同词性的“けど（kedo）”与汉语“但是”的对应关系进行了探讨，证实了两者之间存在对等情况的同时也存在较大的差异。