本项目系统地梳理研究阿拉伯各类文化题材中涉及中国的素材, 包括史学文献、纪实作品、文学作品、名家书信、历史档案等。以跨文化学者的研究视角, 在充分驾驭第一手资料的基础上, 进行创造性研究, 充分展示世界一个重要文化体中的中国形象。本项目涉及的绝大多数资料均为阿拉伯语到中文的第一次介绍, 两位作者的研究和写作也是国内学界首次做这样的尝试。