本书为英语、翻译专业本科生教材。分为三部分：第一部分，基本翻译技巧训练；第二部分，聚焦常用文本类型，分别讨论其翻译问题，不仅讲解文本翻译方法，也涵盖译员相关素养与能力的培养；第三部分，集中论述新技术与翻译、翻译综合能力与素质等问题。本教材有以下两个特色：第一，加入新时代元素，讨论当今翻译教学必须面对的问题，如人工智能、机器翻译等；第二，加入课程思政内涵，具体体现在语料选择、译员素质与综合能力等方面。语料选择方面注重优良文化传统的传播译介，体现中国社会发展的新面貌。