《商务汉英翻译实践教程》系《商务英汉翻译实践教程》（车丽娟、贾秀海主编）的姊妹篇，该课程为商务英语专业核心专业课之一，旨在培养学生运用功能对等理论、目的论、翻译美学理论、跨文化交际理论等相关翻译理论对有关经济、商业（企业）活动的一般性材料（文本）进行汉英翻译的实战能力。
　　《商务汉英翻译实践教程》力图加深学生对英汉两种语言在表达差异、思维差异、文化差异等方面的认识，强化学生的文体意识和跨文化交际意识，最终提高学生准确、规范地英译常见商务语篇的实践能力和良好的商务沟通能力。