随着世界医学的迅速发展，医学新术语层出不穷。随之发展的中医学科术语，为明确表达新内容，也不断需要新词语的补充和完善。正确认识和总结中医药现代化术语发展的特点和规律，研究中医药现代化术语的产生和构成，将有助于推进中医药术语的翻译，亦有益于中医药学术发展。

　　从近20年中外译者公开出版发行的英汉／汉英中医（药）词典中，《现代化中医药常用术语英译》作者提取有关中医现代化研究的术语及其英译词条，并建立“中国译者中医现代化研究术语翻译语料库”和“外国译者中医现代化研究术语翻译语料库”。以Baker的普遍特征理论为理论背景，《现代化中医药常用术语英译》作者运用基于语料库翻译学的实证研究方法，结合翻译理论和近年来中医英语翻译的研究成果，研究中外关于中医现代化研究术语英译的共性和差异，参照中医现代化研究术语的中英对照标准，总结中医现代化研究术语翻译的基本原则和方法。在此基础上，《现代化中医药常用术语英译》作者对中医药现代化常用术语进行分类，对已有英文翻译进行归纳整理，对其中的误译进行修订，编写了《现代化中医药常用术语英译》。

　　《现代化中医药常用术语英译》以新的视角来研究现代化中医术语英译，在一定程度上能解决相关研究较少的问题，因此，具有一定的开拓性，能为中医药现代化相关科研和教学提供参考。另外，《现代化中医药常用术语英译》以翻译理论为指导，总结中医现代化研究术语翻译的基本原则和方法，将有助于现代化中医术语英译的标准化建设。