《英汉翻译技巧（第2版）/全国高等院校“十三五”规划翻译系列教材》每章均包括基本概念、翻译实例、翻译技巧综合运用以及翻译练习四部分。在基本概念这一节里主要介绍翻译概念或基本技巧，也介绍一些相关的翻译理论。翻译实例既有语篇实例，也有词组与句子实例，用于阐述相应的翻译概念或基本技巧。翻译技巧综合运用是本书体现语篇翻译的核心所在，每章的翻译技巧综合运用部分均有一篇长度为500～700字的英语语篇，其对应的汉语译文大部分由本书各章的编者精心翻译，并从中遴选出有典型性的12个译例，用来诠释本书确定的12个翻译教学中的重点与难点。翻译练习部分的各种翻译练习是学习翻译技巧不可或缺的重要环节，希望学习者能重视并忠实地完成练习任务。