本书包括200多位外国（英、美、法、德、意、俄等国）著名诗人如莎士比亚政治家如林肯小说家如马克吐温戏剧家如萧伯纳艺术家如达芬奇等的诗歌散文小说演说书信的节选及其汉译译文。作者年代上自古希腊、罗马时期，下至近现代。 “译法点滴”中所介绍的英译汉的翻译方法包括词类的转换，词义的褒贬，词的引申与比喻，词的重叠，词的形象色彩、语体色彩等。介绍基本的英译汉的翻方法，旨在有助于跨越文化差异所带来的阻碍，使不同文化之间的交流更为顺畅。同时，本书对现代汉语中词的分析，对英、汉语读者在了解、掌握和运用汉字(词)的方面将会起到一定的推动作用。