《新编国际结算与案例（英文版）》是在我国国际贸易结算业务迅猛发展以及国际商会有关惯例重新修订的大背景下精心编写的，旨在为进出口企业工作人员、商业银行国际业务部门工作者、高等院校教师和学生以及广大外经贸战线人士提供一本时效性、实用性和针对性较强的学习和参考书籍。
    本书使用英文编写，力求与国际商会最新出版物《跟单信用证统一惯例600号》和《托收统一规则522号》等国际惯例同步。本书紧紧结合当前国际商务实际，编写了6个章节的基本内容，并有选择性地论述了共计16个典型案例，其中，信用证案例l3个，托收案例2个，汇款案例1个，每一个案例均附有汉语注释和相关问题参考答案。另外，附件中的国际惯例均为中文版本。这样便于广大读者、教学者或学习者阅读、应用、理解与掌握。基于较长时间的实际应用，编者认为，本书至少适合于如下几个方面的学习、教学或参考目的之用：
    1．进出口公司、商业银行等有关部门员工学习、参考和培训的用书；
    2．高等院校国际贸易、国际金融、商务管理、商务英语等研究生、本专科专业有关《国际结算》全英或双语课程的辅助案例或读物；
    3．国际MBA教师教学或学生学习的辅助性案例教材或参考书；
    4．其他各种外向型企事业单位在职培训用书等。