本书重点论述了英语翻译与文化交融的理论与实践，通过对英语翻译的基本认知、英语语言文化及文学、翻译理论、文化翻译理论和技法，不同文化中的翻译方法，还有跨文化意识培养等内容，尽可能将英语进行转化理解，变成自己国家、民族、人民能够读懂理解的文字。全书就文化视角对英语翻译的影响进行了深入的分析和探讨，关注语言的发展，着重强调了翻译受社会文化因素的影响，并在此基础上研究跨文化传播中的英语翻译实践。本书结构清晰、内容流畅，对英语翻译相关专业、学者、工作人员，还有英语爱好者有一定借鉴和参考价值。