本书是《汉英对照宋诗绝句二百首》、《汉英对照精选词八十首》之续篇。本书的英译大部分由陈君扑完成，其在形式上尽力保持词特有的格式和押韵方式；在内容上，则力求达意传神。为方便学生的学习，作者之一冯修文帮助补充有关原词作者的介绍、词牌介绍以及词中有关典故的解释，丰富了本书的内容，以扩展读者面，使之成为建桥学院本科生的选修课程参考教材。本书的每首诗都配有精美的书画作品，是本书在形式上更加美。