《孔子家语新译》鉴于《孔子家语》这部儒学经典对文化传承的重要作用，笔者在参考杨朝明等儒学学者对其进行的译注和著作的基础上，重新进行注解和翻译，以《孔子家语新译》一书奉献给读者。在呈现形式上，《孔子家语新译》从原文、注释再到译文，清晰有序，一目了然。注释注重古汉语和现代汉语的关联，尽量使用通俗易懂的语言，避免引用古人的注释来加以注解。翻译则在保证“信、达、雅”的基础上，对每一篇对话或每一个故事进行逻辑分析和中心思想梳理，将古人的语言世界转换到当代的语言世界。在译文中更加注重原文的逻辑和思想的呈现。