《涉海法律英语翻译/涉海英语翻译系列教材》紧跟时代步伐，结合涉海院校海洋特色，参考近年各类法律英语及法律翻译教材内容，本着普及涉海法律知识、增强海洋意识和培养应用实践技能的宗旨，着重培养学生应用英语翻译能力，兼顾语法能力、交际能力与篇章能力全面发展，力图更新翻译专业和法律专业教学内容和人才培养模式，实现英语、翻译和法律三个专业知识结构相结合的教学机制。　　《涉海法律英语翻译/涉海英语翻译系列教材》着眼于翻译硕士和法律硕士两个专业学位的教学，编排体例上既考虑到翻译学的学科要求，又尊重涉海法律的学科特点，涵括海洋法、国际海事法、涉海国际商法和海商法4个法律领域，每个领域包含5个专题，共计20个教学单元。　　《涉海法律英语翻译/涉海英语翻译系列教材》共计20个教学单元，符合1个教学学期20周、每周2课时的教学安排，每一讲5个模块的内容编排适合课堂教学节奏。　　《涉海法律英语翻译/涉海英语翻译系列教材》面向高等院校翻译硕士和法律硕士，兼顾英语专业、翻译专业、法律专业本科高年级学生。对于有意报考翻译硕士专业、英语教育、法律硕士或相关专业或研究方向的本科生及相关从业者，《涉海法律英语翻译/涉海英语翻译系列教材》也不失为得力的参考书。