越南永新燃煤电厂一期BOT项目是中国企业在越南投资的首次BOT电力项目，是中越两国经贸合作重点项目，也是中国南方电网有限责任公司积极参与“一带一路”倡议和“两廊一圈”规划，促进中越两国经贸及能源合作的重要举措之一。为增进中越两国电力行业及文化交流，方便中越两国电力行业技术人员交流使用，中国南方电网有限责任公司牵头，越南永新项目投资方及各参建单位共同参与编写了《越汉英燃煤电厂技术词汇》一书。
　　《越汉英燃煤电厂技术词汇》共收录词条约2.3万条，词条紧扣越南永新燃煤电厂一期BOT项目整个建设流程所涉及的专业，在词汇选词方面尽量精炼，力求释义简洁，可供中越两国电力工作者、学者，以及相关院校师生和翻译人员参考使用。