本书对17世纪中国造园学家计成所著的《园冶》进行翻译注解，《园冶》是中国历史上第一部专门论述造园的杰作，也是世界上最古老的一部造园学名著。全书共3卷，附图235幅，分为相地、立基、屋宇、装折、栏杆、门窗、墙垣、铺地、掇山、选石、借景11篇。既有实践总结，也有对园林艺术的见解和论述，是鉴赏中国古典园林、研究中国造园艺术，以及从事中国园林传统风格设计的重要典籍。