《计算动词理论及应用》的大部分直接译自笔者于2007年所著的英文教材《The Mathematical Principles of Natural Languages》。然而，近三年来，这一学科在各个方面的突破性进展，使得2007年的教材需要更进一步的扩充。笔者在厦门大学利用此英文教材开设了一门需时一个学年，分两个部分的人工智能和可计算方法的课程。在三个半学年的教授过程中，有上百名高年级本科和低年级硕士生、博士生及部分教师选修或者旁听了本课程。根据从听众中得到的大量反馈，笔者在《计算动词理论及应用》中重新组织了其结构，并增加了许多设计的实例。并将为《计算动词理论及应用》配备各种习题，编程及应用的资源以供下载。