本书系《福建翻译史论》三卷本中的现代卷。该书介绍从1919年至1949年福建境内的各类翻译史实及福建翻译家在各个领域取得的翻译成就。在宏观层面上考察催生福建译事的社会历史背景, 讲述福建翻译家如何对中国的社会发展做出世人瞩目的贡献, 又从微观角度描述译家名流的译作风格, 以新史料提出新观点, 兼顾史学和译学,体现交叉学科的特色, 为读者展示了一幅跨越时空, 多层次多角度的立体画面, 为中国翻译史研究添加了不可或缺的浓墨重彩, 同时填补了国内在福建翻译史出版方面的空白。