本书是一本能够展示福建风采，代表福建形象，让外界了解福建的礼品书。本书以汉英对照的形式介绍福建政治、经济、文化、地理等方面的概貌，彰显福建省改革开放以来的建设成就，尤其是建设海峡西岸经济区和海洋经济强省的最新动态和成果，追溯八闽大地源远流长的历史文化，推介丰富多样的自然景观和旅游资源，提供外国人 来闽投资、旅游、学习等的相关指南和资讯。 本书以对福建感兴趣的外国人为主要读者对象，不追求百科全书式的全面详实，也不同于专著的系统精深。它以满足外国读者了解福建、探索福建的愿望为主，突出体现福建省独有的社会风貌和历史人文景观，挖掘事实背后的人文精神。本书尽量以人物和故事为叙述对象，一些必须提供的信息则用“小贴士”和“附录”的形式表现，使趣味性和实用性融为一体。 全书以文字为主，并配有大量的图片。本书分四个章节，每个章节下又分若干小节。每个小节自成一个条目，即一个独立的阅读单元，占2-3个页码。这样的表现方式既便于检索，又使整本书可以从任何一页开始翻看，符合现代人在快节奏的生活方式下的阅读习惯。 本书不仅可作为政府及相关组织机构在各种对外交流活动中的赠书，而且鉴于其对翻译质量的示范性追求，亦可作为翻译人员、翻译专业师生的参考书。