"本书立足北疆文化特色，系统构建英汉翻译的理论与实践体系，旨在培养具有地域文化视野的复合型翻译人才。通过梳理中西翻译史与核心原则，强调翻译作为跨文化交际的本质；特别融入北疆多民族文化元素，从词、句、段分层解析翻译技巧；创新结合AI技术，探索人机协作模式，回应数字化时代需求。
全书共七章，采用“理论-对比-技巧-技术”的递进架构：第一章理论奠基，系统阐释翻译本质并梳理中西翻译理论；第二章基于北疆文化相关语料，对比分析英汉差异；第三至六章结合北疆文化语料，详解词汇、句、段翻译策略；第七章技术应用，探讨AI在北疆文化翻译中的实践。
本书特色鲜明，北疆文化特色突出，精选“那达慕大会”“草原文化”等典型语料。理论实践深度融合，有较高的文化敏感，贯穿文化差异处理策略，有技术前瞻性，深度整合国产AI，引领翻译教学革新，涉及学科交叉，融合语言学、文化学与人工智能视角。
教学应用上，特别适合边疆地区高校使用，建议配套建设北疆文化语料库和民族语言AI翻译实验室，培养既懂翻译技术又熟悉地域文化的专业人才。
本书兼具学术深度与实践价值，适用于翻译学习者、研究者及技术实践者，是顺应全球化与数字化趋势的创新教材。
"