本教材编写团队从多本权威学术期刊中选取了近五年由以英语为母语的研究者撰写的120篇学术论文，建成了75万余词的“机械工程学术语料库”，随后参照出现频率和覆盖面，利用词汇检索软件RANGE制成了包含37个专业术语、361个学术词汇的“机械工程英语词汇表”，并最终编写成《机械工程英语词汇手册》。《手册》着眼于机械工程专业人士的学术读写与交流需求。据编写组统计，“机械工程英语词汇表”中的398个单词在“机械工程学术语料库”中的覆盖率达到11.01%，加上占比76.1%的英语通用词汇以及5-10%的专有名词、缩略词等，基本上能覆盖机械学术语篇中大约95%的内容。