《建筑与设计英汉辞典（辨析版）》收录了建筑与设计相关领域专业词汇八百多条，词汇的录入以最新、最易混淆，以及所在领域的重要程度为基本原则，针对当下设计专业国际交流过程中时常出现的概念不清、误解，甚至望文生义等问题，进行相关词条的组织、释义和辨析。该辞典摒弃了市面上专业辞典常见的语义学式的、单向度的词汇翻译，而将侧重点放在概念的英中互译，不同文化背景下的对应理解，以及专业领域中相似、相邻、相对概念的对比分析上。