九叶诗派是20世纪中国的一个现代诗流派，又被称为中国新诗派。1981年出版的《九叶集》，在当时有较大影响力。《新九叶集》是诗人、译者骆家和金重以中国新诗和当代西方现代诗为大背景，在曾求学于北京外国语大学、坚持诗文创作兼翻译工作的诸位诗友中细筛出九家，精心编选其作品而成的一本诗文集。

本诗集在选题上颇有特色和新意，编选者有意向20世纪40年代令人瞩目的九叶诗派靠拢，并致敬。王家新先生建议以《九叶集》为参照来提示某种传统、某种文脉、某种精神。入选诗集的新九叶诗人，因其同时为英语、法语、俄语、西班牙语、罗马尼亚语、瑞典语等语种的知名文学翻译家，所以他们的诗作呈现出与其他新诗诗人截然不同的特质，他们这些喝唐诗的母乳和西方现代诗的洋奶而生、而成的诗作是新诗重要的精神资源和诗学皈依。

中国新诗发展百年之际，重提九叶诗人，是一种对文化记忆的重拾和尊重，也是新九叶诗人们在新的时代背景下发出的新鲜声音。对于广大读者，尤其是新诗爱好者，本书的出版具有独特的意义和价值。