《神鹰苏尔（罗马尼亚传说）》只占罗马尼亚众 所周知和广为流传的巨大传说与神话宝库的一小部分 。本书内容大多取材于斯坦塞斯库选集、伊斯匹列斯 库选集、伊昂・克里安格选集以及其他人的选集。之 所以被选入《神鹰苏尔（罗马尼亚传说）》，不仅是 因为它们具有内在美，具有鲜明的罗马尼亚特点，而 且是因为它们为世界传说与神话文学宝库增添了无限 的生机。与同类作品相比，它们有独到之处，在其他 地方几乎很少见到这些特点鲜明的传说与神话。
在译文中，译者徐萌尽力使其贴近原作的精髓， 也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格，丰满、 艳丽的形象。