本书汇集了作者多篇关于法国文学流派代表人物的作品的书评，如浪漫主义的夏多布里昂、雨果，现实主义的司汤达与巴尔扎克，意识流的鼻祖之一普鲁斯特，法国新小说派的杜拉斯、法国新“寓言派”的图尼埃和勒克莱齐奥等。由翻译为入径，作者重新集结了多年来撰写的对这些文学大家经典作品的评论文字，让读者深切感受到阅读文学经典和翻译文学经典的双重价值。作者从一个翻译家的视角和感悟来叙写、评判他笔下的作家、作品，使读者多了一份了解和研究这些法国作家、作品的信息流。