本着发掘陕西文化资源、大力推进陕西文化建设研究的目的，该书以入选第一批(27条)、第二批(19条)、第三批(29条)、第四批(10条)陕西省非物质文化遗产名录的85条陕西民俗为翻译研究和翻译实践对象，在生态翻译理论的指导下，从这些民俗条目的翻译入手，探讨民俗文化的分级译介及传播效度提升策略，积极探求以陕西民俗文化译介传播为抓手、塑造陕西更为鲜活的丝路起点及文化高地形象的有效策略。该书预期以图文并茂的方式，助推以陕西民俗文化为代表的中国文化“走出去”，激发文化的跨文化沟通功能，塑造良性的区域及国家形象，提升国家及区域软实力，抵御外界的妖魔化中国话语，构建文明平等交往的新模式。