《艺藻集 中日传统戏剧思考/中国艺术研究院学术文库》共分为三个部分：第一部分是对中国本土戏曲的研究和认识，包括对戏曲界重要的理论家――张庚、郭汉城、阿甲的研究和分析，以及对地方剧种的考察和认识；第二部分是对日本传统戏剧及日本文化现象的研究，包括对能乐、狂言、歌舞伎艺术本体的研究；第三部分为发表于《戏剧》《戏曲艺术》《戏曲研究》上的译文，均与梅兰芳访日公演有关。《艺藻集 中日传统戏剧思考/中国艺术研究院学术文库》既有较为通俗易懂的研究介绍和剧评，也有深入扎实的理论分析文章，全面地展现了作者在中日戏剧比较领域的思考和研究。