《斯特兰德尼斯血管疾病超声诊断学》是当今国际上在血管超声检查与诊断领域中的
权威性、影响性、实用性、先进性的专业巨作。继斯特兰德尼斯医生于1990年撰写该书第1版
面世以来，现已是第5次再版，该书为学习者提供三个领域的理论知识：①患者和疾病的状态；
②物理和仪器；③检查方案和解释标准。因此，它深受广大学者的欢迎并已成为超声专业医师
和心血管医生的案头之书。2017年，当刘勇教授在美国次看到该书时就爱不释手，并
怀着强烈的事业感和责任感下决心翻译该书，将先进的理念和技术介绍和引进给国内同人。如
今该书的中文版即将问世，真是可喜、可贺、可敬！衷心感谢刘勇教授的团队为此付出的辛勤
汗水和所展现的智慧与才华。

疾病的诊治是一个复杂的过程，因为任何事情都是在不断变化的，普遍性孕育着特殊性，
特殊性滋生于普遍性。因此，作为一名优秀的医生应该时刻保持清醒头脑，少一些主观性、多
一些客观性，要根据每位患者具体情况，建立科学、合理的诊疗策略。然而要想完成上述工作，
超声检查是临床上的好帮手和必选手段。超声检查是一种可以移动、可以反复应用、成本较低、
便于普及应用且不受场地及环境限制和影响的无创检查方法，它可以向临床医生提供血管解剖
形态、特点和血流动力学的信息（包括流速、流量、压力），同时还可以对病变性质、病变程
度、病变的稳定性进行分析。更加令人叫绝的是超声造影技术的发展使我看到了更美好的前景。
对于这样好的临床帮手，我们没有理由不去关注它、器重它、学习它和依赖它。该书确实是一
本好书，因此我乐意为其作序并向大家推荐。此时，北京城已秋意甚浓，但我已看到了中国血
管超声诊治技术的发展春意盎然，尽管还羽翼待丰，相信在广大同人的辛勤耕耘下，万紫千红
的时刻必将到来。

前言

本书的第1版由斯特兰德尼斯医生在1990年出版，本书介绍了他诊断和随访血管疾病的方
法，强调了血管超声在临床解剖学和生理学中所起到的关键作用。2017年在书展上看到本书的
第5版，当时便被其精美的图片、丰富的内容所深深吸引，购买后秉烛夜读，深深地被作者的
精彩编排和人文思想所折服，当时便萌生了将其翻译成中文与国内同道共享的强烈愿望。本书
的作者都是美国临床一线的血管外科医生和超声技师，国外的血管外科医生在获得执照之前必
须同时获得超声诊断的认证证书，工作后要负责复核由血管超声技师超声检查的内容，并签署
超声报告。因此，他们的诊断是建立在临床症状和体征上的，所关心的内容与治疗及预后密切
相关，这对超声的诊断流程和观察内容有了更高的要求，并且重点强调诊疗过程中的沟通技巧
和人文关怀。

当时正在科学技术文献出版社录制STEP by STEP血管超声系列课，课程中采用了一种
全新的模式，站在血管外科医生的角度去设计和讲授课程，取得了不错的评价。为了保证本书
的翻译质量，特别邀请了四川大学华西医院的文晓蓉团队、中山大学附属第六医院的张峰团队
和澳大利亚刘高瑞医生作为核心翻译伙伴，以期将原作者的精髓有效的传递。

同时特别邀请首都医科大学附属北京世纪坛医院血管外科主任张福先教授为本书作序。张
福先教授是本人从事血管外科超声的领路人，2001年被张福先教授派到中山大学医院参加
全国首届下肢静脉疾病诊疗新进展学习班，当时许多新颖的静脉外科理念和治疗方法让本人耳
目一新，并发觉目前的超声理念已经远远落后于血管外科的要求。回到医院后，在张福先教授
的指引下，不断深入手术室观察患者的手术过程，对照其他影像学进行超声诊断，与血管外科
医生交流新进展、新术式及并发症，同时定期参加血管外科的会议和沙龙，了解血管外科发展
的新动向。斗转星移，多年的打磨使本人和血管外科医生之间达成了默契，虽然诊断还时有瑕，
但赢得了血管外科医生的信任。风湿免疫科、消化内科、介入科的血管相关疾病也逐渐得到深
入认识，对淋巴管疾病也有了深刻的理解，超声造影、血管介入等新技术也循序渐进地开展起来，
学科发展进入成长的快行道。在此，对张福先教授表示真挚的谢意！